1
00:00:00,868 --> 00:00:03,003
* Hombres.

2
00:00:08,076 --> 00:00:11,379
CHELSEA:
La primera caja va en mi auto.
el otro en el camión.

3
00:00:13,914 --> 00:00:15,516
Supongo que eso es todo.

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,085
¿Tienes todo?

5
00:00:17,151 --> 00:00:18,352
Creo que sí.

6
00:00:18,419 --> 00:00:19,987
Yo, eh, dejé las llaves de la casa.

7
00:00:20,054 --> 00:00:22,256
y el clicker del garaje
junto a la mesita de noche.

8
00:00:22,323 --> 00:00:24,058
Gracias.

9
00:00:24,125 --> 00:00:27,128
Así que todavía estás planeando
para mudarte con tu papá?

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,362
Sólo por un tiempo.

11
00:00:28,429 --> 00:00:29,530
¿Estarás bien?

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,465
¿A mí? Ah, sí, sí.

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,667
Quiero decir, voy a
Extraño al gato.

14
00:00:33,734 --> 00:00:35,236
Odias a Sir Lancelot.

15
00:00:35,303 --> 00:00:37,805
Lo hice al principio, pero luego
tiempo que vine a encontrar...

16
00:00:37,871 --> 00:00:38,806
Sí, tienes razón.

17
00:00:38,872 --> 00:00:41,142
Odio esa cosa.

18
00:00:41,209 --> 00:00:43,277
puse un cambio de dirección
en la oficina de correos,

19
00:00:43,344 --> 00:00:45,279
pero aquí está la dirección de mi papá
por si acaso.

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,848
podría estar abierto
a un comercio.

21
00:00:47,915 --> 00:00:49,650
Me quedo con el gato
Toma a Alan.

22
00:00:49,717 --> 00:00:52,453
Todavía tiene su portaaviones.

23
00:00:52,520 --> 00:00:54,222
Cuídate, Charlie.

24
00:00:54,288 --> 00:00:55,756
Tú haces lo mismo.

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,762
Lamento que no haya funcionado.

26
00:01:01,829 --> 00:01:04,232
Yo también.

27
00:01:05,599 --> 00:01:07,835
(la puerta se cierra)

28
00:01:14,142 --> 00:01:16,510
Bueno, ella se fue.

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,212
Lo manejaste con mucha madurez.

30
00:01:18,279 --> 00:01:20,481
¿Qué eres?
vas a hacer?

31
00:01:20,548 --> 00:01:21,515
Lo intentamos.

32
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
No funcionó.

33
00:01:22,650 --> 00:01:23,651
La vida continua.
Mmm.

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,153
¿Quieres un trago?

35
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
No. Beber no es
voy a resolver cualquier cosa.

36
00:01:29,257 --> 00:01:31,625
¿Qué estás haciendo?

37
00:01:31,692 --> 00:01:32,860
Nada.

38
00:01:32,926 --> 00:01:33,861
¿En realidad?

39
00:01:33,927 --> 00:01:36,430
No parece nada.

40
00:01:36,497 --> 00:01:37,631
¿A dónde vas?

41
00:01:38,732 --> 00:01:40,033
Salir a nadar.

42
00:01:40,100 --> 00:01:42,370
Nunca te metes en el agua.

43
00:01:42,436 --> 00:01:44,338
Eso es porque
No soy un buen nadador.

44
00:01:46,207 --> 00:01:47,608
No crees que él va a...

45
00:01:47,675 --> 00:01:49,009
No lo sé.

46
00:01:51,745 --> 00:01:53,113
¿Charlie? charlie,
¡detén esto!

47
00:01:53,181 --> 00:01:54,047
¡Charlie, vuelve!

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,349
¡No es tan malo!

49
00:01:55,416 --> 00:01:57,985
Vamos, Charlie, tú
¡Todavía tienes a tu familia!

50
00:01:58,051 --> 00:02:01,522
Muy inteligente;
ahora está corriendo.

51
00:02:01,589 --> 00:02:05,092
Maldita sea, Charlie,
¡sal de esa agua!

52
00:02:05,159 --> 00:02:06,460
tenemos que ir
después de él.

53
00:02:06,527 --> 00:02:07,495
Bueno, no me mires.

54
00:02:07,561 --> 00:02:09,797
Acabo de comer; tengo que esperar
una media hora.

55
00:02:09,863 --> 00:02:11,332
Bueno, acabo de darme una ducha.
y me lavé el pelo.

56
00:02:11,399 --> 00:02:13,167
Y esto es sin enjuague
acondicionador.

57
00:02:13,234 --> 00:02:15,203
Bueno, ¿qué pasa con Jake?
Jake está en
el de su madre.

58
00:02:15,269 --> 00:02:17,705
tal vez deberíamos
llámalo.
¡No hay tiempo!

59
00:02:17,771 --> 00:02:21,242
El agua está muy fría.

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,777
Para que lo sepas,

61
00:02:23,844 --> 00:02:26,146
estábamos a punto
para venir a buscarte!

62
00:02:26,214 --> 00:02:28,916
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

63
00:02:28,982 --> 00:02:32,520
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

64
00:02:32,586 --> 00:02:35,456
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

65
00:02:35,523 --> 00:02:37,558
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

66
00:02:37,625 --> 00:02:39,993
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

67
00:02:40,060 --> 00:02:52,406
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres... *

68
00:02:53,241 --> 00:02:54,174
* Hombres.

69
00:02:54,242 --> 00:02:55,175
(golpeando)

70
00:02:55,243 --> 00:02:57,411
ALÁN:
¿Charlie?

71
00:02:58,546 --> 00:02:59,880
¿Estás despierto?

72
00:02:59,947 --> 00:03:02,716
Vamos, hombre.

73
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
Es hora de levantarse.

74
00:03:09,257 --> 00:03:12,426
¿Charlie?

75
00:03:12,493 --> 00:03:13,594
¿Qué?

76
00:03:13,661 --> 00:03:16,430
(chillidos)

77
00:03:19,300 --> 00:03:22,135
N-no te vi allí.

78
00:03:22,202 --> 00:03:25,539
ella era lo mejor
Eso me pasó alguna vez, Alan.

79
00:03:25,606 --> 00:03:26,840
Entiendo.

80
00:03:26,907 --> 00:03:29,410
Pero has estado aquí arriba
durante dos días.

81
00:03:29,477 --> 00:03:31,645
es hora de moverse
sigue con tu vida.

82
00:03:31,712 --> 00:03:33,614
No hay vida con la que seguir adelante.

83
00:03:33,681 --> 00:03:35,349
Oh, seguro que lo hay.

84
00:03:35,416 --> 00:03:39,587
Tienes dinero, una hermosa.
En casa, buena apariencia, todo tu cabello.

85
00:03:39,653 --> 00:03:40,721
Sí, sí, sí.

86
00:03:40,788 --> 00:03:43,090
Tengo todas las cosas que tú no tienes.

87
00:03:43,156 --> 00:03:46,694
Ese no era realmente el punto
Estaba intentando hacerlo, pero, uh...

88
00:03:48,562 --> 00:03:51,265
Vamos.
Vamos.

89
00:03:51,332 --> 00:03:52,533
¿A dónde vamos?

90
00:03:52,600 --> 00:03:54,435
vamos a
limpiarte.

91
00:03:54,502 --> 00:03:55,503
No.

92
00:03:55,569 --> 00:03:57,505
No, no puedo
entra ahí.

93
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
me recuerda a mi tambien
gran parte del Chelsea.

94
00:03:59,106 --> 00:04:00,774
¿El baño?

95
00:04:00,841 --> 00:04:04,712
Ahí es donde ella solía cepillarse
su cabello y hilo dental sus dientes

96
00:04:04,778 --> 00:04:07,180
y tintinear como
una princesa.

97
00:04:07,247 --> 00:04:08,716
Bueno.

98
00:04:08,782 --> 00:04:11,184
Bueno, ¿dónde tienes?
estado tintineando?

99
00:04:12,553 --> 00:04:15,188
puedo necesitar
un nuevo ficus.

100
00:04:17,991 --> 00:04:19,693
* Hombres.

101
00:04:19,760 --> 00:04:22,296
Me alegro que hayas venido conmigo.

102
00:04:22,363 --> 00:04:24,231
Necesitabas conseguir
fuera de la casa.

103
00:04:24,298 --> 00:04:27,635
No, lo que necesito
es volver a ser amado.

104
00:04:27,701 --> 00:04:29,370
Bueno,
Creo que es un buen primer paso.

105
00:04:29,437 --> 00:04:33,040
es dejar de orinar
en las plantas en macetas.

106
00:04:33,941 --> 00:04:36,444
¡Jake, tu papá está aquí!

107
00:04:36,510 --> 00:04:41,114
Charlie, lo sentí mucho.
para saber sobre ti y Chelsea.

108
00:04:41,181 --> 00:04:42,416
Gracias.

109
00:04:42,483 --> 00:04:44,485
lo se
las rupturas pueden ser

110
00:04:44,552 --> 00:04:46,086
muy dificil.

111
00:04:46,153 --> 00:04:48,756
A menos que estés echando
su marido desde hace 12 años.

112
00:04:48,822 --> 00:04:50,123
Eso parecía notablemente fácil.

113
00:04:50,190 --> 00:04:52,259
Fue.

114
00:04:53,661 --> 00:04:57,164
ya sabes la parte
eso no lo entiendo, Judith,

115
00:04:57,230 --> 00:04:59,867
es como alguien puede decirte
que te amen algún día,

116
00:04:59,933 --> 00:05:03,404
luego date la vuelta
y te romperá el corazón al siguiente.

117
00:05:03,471 --> 00:05:05,706
Bueno, relaciones
son complicados.

118
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
La gente se distancia.

119
00:05:07,575 --> 00:05:08,842
Nadie tiene la culpa.

120
00:05:08,909 --> 00:05:10,411
Me culpaste.

121
00:05:10,478 --> 00:05:12,112
Fue tu culpa.

122
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
Intenté cambiar

123
00:05:15,248 --> 00:05:17,651
trató de convertirse en el hombre
ella quería que yo fuera,

124
00:05:17,718 --> 00:05:19,787
pero no fue suficiente.

125
00:05:19,853 --> 00:05:21,822
Oh, estoy seguro
hay una parte de ella

126
00:05:21,889 --> 00:05:23,924
que todavía te quiere mucho.

127
00:05:23,991 --> 00:05:26,494
¿Hay una parte de ti?
¿Eso todavía me quiere mucho?

128
00:05:26,560 --> 00:05:27,961
No.

129
00:05:30,063 --> 00:05:31,465
¿Qué le pasa?

130
00:05:31,532 --> 00:05:34,435
Tu tío está muy molesto.
sobre su ruptura.

131
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Oh, sí, eso apesta.

132
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
¿Puedo conducir?

133
00:05:38,071 --> 00:05:39,740
Seguro.
Fresco.

134
00:05:39,807 --> 00:05:41,942
Vamos, llorona.

135
00:05:43,811 --> 00:05:46,046
* Hombres.

136
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
(Jake y la chica hablan en voz baja)

137
00:05:51,051 --> 00:05:51,652
(risas)

138
00:05:51,719 --> 00:05:53,020
Oye.

139
00:05:53,086 --> 00:05:55,389
Sí, oye, estoy un poco ocupado aquí.

140
00:05:55,456 --> 00:05:57,858
Puedo ver eso.

141
00:05:57,925 --> 00:05:59,159
Hola, soy el tío Charlie de Jake.

142
00:05:59,226 --> 00:06:00,227
Nicole.

143
00:06:00,293 --> 00:06:01,429
Entonces, ¿cuál es el problema, Nicole?

144
00:06:01,495 --> 00:06:03,797
¿Estás dando clases particulares?
¿Nuestro pequeño genio aquí?

145
00:06:03,864 --> 00:06:05,599
No, estamos saliendo.

146
00:06:05,666 --> 00:06:07,234
Oh. ¿Tener una cita?

147
00:06:07,300 --> 00:06:08,135
¿Tío Charlie?

148
00:06:08,201 --> 00:06:10,704
Aférrate.

149
00:06:10,771 --> 00:06:12,339
Escucha, Nicole,
Amo a este niño,

150
00:06:12,406 --> 00:06:14,341
y no quiero
para verlo lastimado.

151
00:06:14,408 --> 00:06:16,009
no voy a
lastimarlo.

152
00:06:16,076 --> 00:06:18,579
¿Ah, de verdad? Entonces te gusta
tal como es?

153
00:06:18,646 --> 00:06:20,414
no quieres
cambiarlo en absoluto?

154
00:06:20,481 --> 00:06:21,549
Tío Charlie...

155
00:06:21,615 --> 00:06:23,784
Te cubro la espalda, amigo.

156
00:06:25,085 --> 00:06:26,554
Porque déjame
decirte algo.

157
00:06:26,620 --> 00:06:28,121
Esto de aquí es un trozo de arcilla.

158
00:06:29,623 --> 00:06:32,826
Y sabes lo que va a ser
¿Dentro de cinco, diez, veinte años?

159
00:06:32,893 --> 00:06:35,696
Una más grande, más amarga
trozo de arcilla.

160
00:06:35,763 --> 00:06:36,564
Vamos, vámonos.

161
00:06:36,630 --> 00:06:37,330
Espera, espera, espera.

162
00:06:37,397 --> 00:06:38,766
No he terminado.

163
00:06:38,832 --> 00:06:40,734
Así que si vas a
Déjalo, déjalo ahora.

164
00:06:40,801 --> 00:06:42,235
No esperes hasta que él
se enamora de ti

165
00:06:42,302 --> 00:06:44,337
y te pide que te cases con el
y tener sus hijos!

166
00:06:46,440 --> 00:06:49,009
¡Bien, disfruten!

167
00:06:52,846 --> 00:06:54,682
¿Estás loco?

168
00:06:54,748 --> 00:06:56,617
Quiero decir bien.

169
00:06:56,684 --> 00:07:00,120
Crees que tal vez es hora
¿Volver con tu psiquiatra?

170
00:07:00,187 --> 00:07:02,890
¿Por qué? Ella es solo otra mujer
que quiere cambiarme.

171
00:07:02,956 --> 00:07:04,458
Bueno, tienes
hacer algo.

172
00:07:04,525 --> 00:07:05,759
No, no.

173
00:07:05,826 --> 00:07:07,861
Si no puedo tener al Chelsea,

174
00:07:07,928 --> 00:07:08,962
No quiero vivir.

175
00:07:09,029 --> 00:07:10,197
¿A dónde vas?

176
00:07:10,263 --> 00:07:11,364
Club de striptease.

177
00:07:12,933 --> 00:07:15,002
Ah, sí.

178
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Muerte por baile erótico.

179
00:07:18,906 --> 00:07:20,908
* Hombres.

180
00:07:44,998 --> 00:07:46,934
Oye, Señor.

181
00:07:47,000 --> 00:07:48,769
Es Charlie.

182
00:07:48,836 --> 00:07:52,973
Sé que parece que solo llamo
en ti cuando mi culo está en llamas,

183
00:07:53,040 --> 00:07:55,075
pero bueno, seamos realistas,

184
00:07:55,142 --> 00:07:57,545
así es como me hiciste.

185
00:07:57,611 --> 00:08:02,115
De todos modos, solo estoy sufriendo
muy mal desde que se fue el Chelsea,

186
00:08:02,182 --> 00:08:04,585
y yo estaba como esperando
que tal vez podrías

187
00:08:04,652 --> 00:08:06,486
quita algo de ese dolor.

188
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
Incluso con la ayuda
de tu vino bendito,

189
00:08:08,756 --> 00:08:10,457
No puedo pasar el día.

190
00:08:10,524 --> 00:08:14,528
Incluso tu bendito vodka
dejó de funcionar.

191
00:08:14,595 --> 00:08:19,533
Entonces, cualquier cosa que puedas hacer
Sería muy apreciado.

192
00:08:19,600 --> 00:08:20,801
MUJER:
Oye.

193
00:08:20,868 --> 00:08:23,036
¿Tienes luz?

194
00:08:23,103 --> 00:08:24,905
me gusta un poco
zumbido antes de orar.

195
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
Me acerca a Dios.

196
00:08:27,908 --> 00:08:29,109
(susurros):
Gracias.

197
00:08:29,176 --> 00:08:31,144
* Hombres.

198
00:08:33,847 --> 00:08:35,583
* Hombres.

199
00:08:35,649 --> 00:08:37,985
Vamos, Charlie.
contestar el teléfono.

200
00:08:38,051 --> 00:08:38,986
Uf, maldita sea.

201
00:08:39,052 --> 00:08:40,120
Correo de voz.

202
00:08:40,187 --> 00:08:41,154
Charlie, soy yo otra vez.

203
00:08:41,221 --> 00:08:42,623
Han pasado tres días.

204
00:08:42,690 --> 00:08:46,326
por favor llama
y cuéntanos que estás bien.

205
00:08:46,393 --> 00:08:47,828
creo que deberíamos
llama a la policía.

206
00:08:47,895 --> 00:08:48,829
No, él aparecerá.

207
00:08:48,896 --> 00:08:50,998
Puede estar arruinado
y plagado de gonorrea,

208
00:08:51,064 --> 00:08:52,499
pero él encontrará
su camino a casa.

209
00:08:52,566 --> 00:08:56,103
No, no-no creo
Este es un doblador típico.

210
00:08:56,169 --> 00:08:57,537
Realmente se preocupaba por el Chelsea.

211
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
Ya sabes, él puso
ella en su testamento.

212
00:08:59,740 --> 00:09:02,009
Cualquier cosa le pasa,
ella consigue todo.

213
00:09:02,075 --> 00:09:03,644
¿En realidad?

214
00:09:03,711 --> 00:09:06,980
Entonces, como si nadara en el
océano y se ahogó, por ejemplo,

215
00:09:07,047 --> 00:09:08,081
ella consigue la casa?

216
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
La casa, el Mercedes,

217
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
las cuentas bancarias,
regalías musicales.

218
00:09:11,785 --> 00:09:13,821
Hombre, simplemente no puedo tomar un descanso.

219
00:09:15,956 --> 00:09:19,026
Oye, mira que
alguien tiró.

220
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
Uh, deja eso afuera.

221
00:09:21,294 --> 00:09:22,696
Y lávate las manos.

222
00:09:24,497 --> 00:09:26,967
Bienvenido a tu
Nuevo hogar, cariño.

223
00:09:29,336 --> 00:09:30,771
Hola a todos.

224
00:09:30,838 --> 00:09:32,906
quiero que te encuentres
el amor de mi vida,

225
00:09:32,973 --> 00:09:34,441
Sra. Charlie Harper.

226
00:09:36,509 --> 00:09:37,577
Mejor bájame.

227
00:09:37,645 --> 00:09:39,747
No llevo bragas.

228
00:09:39,813 --> 00:09:43,416
Te dije que volvería a casa
con gonorrea.

229
00:09:43,483 --> 00:09:46,286
Muy bien, ¿quién es quién?

230
00:09:46,353 --> 00:09:47,988
Bueno, este es mi hermano Alan.

231
00:09:48,055 --> 00:09:48,989
Alan, Betsy.

232
00:09:49,056 --> 00:09:50,958
Hola hermano.

233
00:09:51,024 --> 00:09:52,760
Llámame Alan.

234
00:09:52,826 --> 00:09:53,894
Bueno.

235
00:09:53,961 --> 00:09:57,164
el no parece
Qué tontería.

236
00:09:57,230 --> 00:09:58,899
Está bien, bueno,
esta es mi mamá Evelyn,

237
00:09:58,966 --> 00:10:00,868
y ella no
Parece un Anticristo.

238
00:10:02,235 --> 00:10:03,503
Hola mamá.

239
00:10:03,570 --> 00:10:04,504
(Ambos se ríen)

240
00:10:04,571 --> 00:10:06,907
Llámame señora Harper.

241
00:10:07,808 --> 00:10:09,509
Esta es mi ama de llaves Berta.

242
00:10:09,576 --> 00:10:10,944
No me llames para nada.

243
00:10:11,011 --> 00:10:14,181
Y por último, este es Jake.

244
00:10:14,247 --> 00:10:14,982
(jadeos)

245
00:10:15,048 --> 00:10:17,217
¡¿Eres mi hijo?!

246
00:10:17,284 --> 00:10:21,021
seré lo que sea
quieres que lo sea.

247
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
En realidad,
él es mi hijo.

248
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
Fuera, papá.

249
00:10:26,259 --> 00:10:29,362
Bueno, ya te conociste
todos.

250
00:10:29,429 --> 00:10:31,298
¿Por qué no subimos?
y continuar la luna de miel.

251
00:10:31,364 --> 00:10:33,701
(jadeos)
¿Tenemos arriba?

252
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
CHARLIE:
Sí.

253
00:10:34,902 --> 00:10:37,037
¿Hay gente
¿aquí arriba también?

254
00:10:41,775 --> 00:10:43,510
Me gusta ella.

255
00:10:45,578 --> 00:10:47,915
* Hombres.

256
00:10:47,981 --> 00:10:49,582
Hola, papá.
¿Mmmm?

257
00:10:49,649 --> 00:10:52,953
¿Llamo al tío Charlie?
¿Nueva esposa Betsy o tía Betsy?

258
00:10:53,020 --> 00:10:54,788
Supongo que cualquiera de los dos está bien.

259
00:10:54,855 --> 00:10:56,523
voy a ir
con la tía Betsy.

260
00:10:56,589 --> 00:10:58,158
Bien.

261
00:10:58,225 --> 00:11:01,394
La tía Betsy hizo mucho ruido.
anoche.

262
00:11:01,461 --> 00:11:03,496
Uh, sí, sí, lo hizo.

263
00:11:03,563 --> 00:11:05,632
No me malinterpretes
No me quejo.

264
00:11:08,268 --> 00:11:09,369
Buenos días familia.

265
00:11:09,436 --> 00:11:10,137
Mañana.
Mañana.

266
00:11:10,203 --> 00:11:11,304
¿Cómo estamos hoy?

267
00:11:11,371 --> 00:11:12,873
Bien.
Bien.

268
00:11:12,940 --> 00:11:14,141
¿Se unirá a nosotros la tía Betsy?

269
00:11:14,207 --> 00:11:16,844
o ella esta tomando
¿Una ducha caliente y jabonosa?

270
00:11:16,910 --> 00:11:19,179
Ella estará abajo enseguida.

271
00:11:20,680 --> 00:11:23,283
Entonces, en base a esto
último giro de los acontecimientos,

272
00:11:23,350 --> 00:11:26,386
¿sería justo decir
¿Ya superaste el Chelsea?

273
00:11:26,453 --> 00:11:28,956
Oh, absolutamente.

274
00:11:29,022 --> 00:11:31,258
Betsy y yo somos almas gemelas.

275
00:11:31,324 --> 00:11:33,026
Almas gemelas. Ajá.

276
00:11:33,093 --> 00:11:35,095
Entonces, ¿dónde te conociste?
tu alma gemela?

277
00:11:35,162 --> 00:11:36,263
Adivinar.

278
00:11:36,329 --> 00:11:37,530
¿Club de striptease?

279
00:11:37,597 --> 00:11:39,466
Equivocado.

280
00:11:39,532 --> 00:11:41,368
¿Salón de masajes?

281
00:11:41,434 --> 00:11:43,303
Equivocado.

282
00:11:43,370 --> 00:11:46,006
Está bien, me rindo.

283
00:11:46,073 --> 00:11:48,708
Betsy y yo nos conocimos en la iglesia.

284
00:11:48,776 --> 00:11:50,143
¿Y qué? ¿Es monja?

285
00:11:50,210 --> 00:11:53,413
No, ella es una stripper.
y masajista a tiempo parcial.

286
00:11:53,480 --> 00:11:57,250
Mira, conduje hasta el club de striptease.
pero el estacionamiento estaba lleno

287
00:11:57,317 --> 00:11:59,386
así que di la vuelta al bloque
buscando un lugar

288
00:11:59,452 --> 00:12:02,890
y encontré uno justo en frente
de esta pequeña iglesia.

289
00:12:02,956 --> 00:12:04,691
Y por alguna razón--
No sé por qué--

290
00:12:04,758 --> 00:12:06,059
Salí de mi auto,

291
00:12:06,126 --> 00:12:07,895
entró en la iglesia
y empezó a orar.

292
00:12:07,961 --> 00:12:09,930
¿Estás diciendo
¿Dios te envió a Betsy?

293
00:12:09,997 --> 00:12:11,899
Creo que lo hizo.
Ay, papá,

294
00:12:11,965 --> 00:12:13,600
tenemos que recuperar nuestros traseros
a la iglesia.

295
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Luego, cuando termine,
me levanto para irme

296
00:12:17,637 --> 00:12:19,172
y ella aparece frente a mi

297
00:12:19,239 --> 00:12:22,075
como una especie de
Ángel con aroma a vainilla.

298
00:12:22,142 --> 00:12:23,977
Mmm, vainilla.

299
00:12:24,044 --> 00:12:25,678
Entonces, nos pusimos a hablar.

300
00:12:25,745 --> 00:12:27,948
Resulta que ella está pasando por
un momento difícil también.

301
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
Lo siguiente que sé,

302
00:12:29,616 --> 00:12:31,184
estamos limpiando
su casillero en el club de striptease

303
00:12:31,251 --> 00:12:32,519
y conduciendo a Las Vegas.

304
00:12:32,585 --> 00:12:34,287
Donde te casaste.

305
00:12:34,354 --> 00:12:36,389
Entiendo tu escepticismo,

306
00:12:36,456 --> 00:12:38,859
pero te lo digo
esta chica es especial.

307
00:12:38,926 --> 00:12:41,461
ella es muy dulce
y espiritual.

308
00:12:41,528 --> 00:12:42,429
BETSY:
¿Charlie?

309
00:12:42,495 --> 00:12:44,231
Aquí, cariño.

310
00:12:44,297 --> 00:12:45,999
Buenas noticias, malas noticias.

311
00:12:46,066 --> 00:12:47,968
Tengo mi período.

312
00:12:48,035 --> 00:12:49,069
Ah, está bien.

313
00:12:49,136 --> 00:12:49,903
Podemos tomarnos un descanso.

314
00:12:49,970 --> 00:12:51,304
No es necesario que lo hagamos.

315
00:12:51,371 --> 00:12:53,974
Hay más de una manera
despellejar a un gato.

316
00:12:54,041 --> 00:12:57,644
Oh, eres tan maravilloso.

317
00:12:57,710 --> 00:12:58,846
¿Cuáles son las otras formas?

318
00:12:58,912 --> 00:13:00,713
¡Shh! Eh...

319
00:13:00,780 --> 00:13:02,515
Charlie, ¿puedo hablar con
¿Estás en privado por un minuto?

320
00:13:02,582 --> 00:13:03,483
Seguro.

321
00:13:03,550 --> 00:13:05,518
Apuesto, el café está ahí.

322
00:13:05,585 --> 00:13:07,420
Simplemente siéntete como en casa.

323
00:13:07,487 --> 00:13:08,588
Bueno.

324
00:13:08,655 --> 00:13:09,522
Buenos días, hijo.

325
00:13:09,589 --> 00:13:11,424
Buenos días, mamá.

326
00:13:11,491 --> 00:13:14,127
Así que iba a hacer un poco
tomando el sol en topless más tarde.

327
00:13:14,194 --> 00:13:17,197
Eres bienvenido a unirte a mí.

328
00:13:17,264 --> 00:13:20,367
Vale, no poner demasiado
Buen punto,

329
00:13:20,433 --> 00:13:21,902
pero estás loco.

330
00:13:22,970 --> 00:13:24,271
Necesitas llamar a un abogado.

331
00:13:24,337 --> 00:13:26,039
y anular este matrimonio
inmediatamente.

332
00:13:26,106 --> 00:13:27,975
Sabía que no lo entenderías.

333
00:13:28,041 --> 00:13:29,943
Oh, lo entiendo, lo entiendo.

334
00:13:30,010 --> 00:13:31,578
todavía estás tambaleándose
de perder al Chelsea

335
00:13:31,644 --> 00:13:32,846
y lo estás intentando
para llenar el vacío

336
00:13:32,913 --> 00:13:34,547
con una bailarina de barra que menstrúa.

337
00:13:34,614 --> 00:13:37,450
Oye, oye, oye, eso es
Mi esposa de la que estás hablando.

338
00:13:37,517 --> 00:13:39,252
Oh, maldita sea, Charlie, tú
no se nada de ella.

339
00:13:39,319 --> 00:13:42,990
Sé que la amo y ella
Me ama exactamente por lo que soy.

340
00:13:43,056 --> 00:13:44,324
Ella no quiere cambiarme.

341
00:13:44,391 --> 00:13:46,793
Ah, basta.

342
00:13:48,395 --> 00:13:50,830
Bien, consigues uno de esos.

343
00:13:50,898 --> 00:13:53,766
La próxima vez, esa mano
vuelve un muñón ensangrentado.

344
00:13:53,833 --> 00:13:56,103
Charlie, por favor.
Te lo ruego.

345
00:13:56,169 --> 00:13:58,338
No, estoy haciendo lo correcto.

346
00:14:00,240 --> 00:14:01,975
tienes suerte
no eres una niña.

347
00:14:02,042 --> 00:14:05,212
teniendo una hoochie
es como tener un coche antiguo.

348
00:14:05,278 --> 00:14:07,014
mucho mantenimiento
y una vez al mes

349
00:14:07,080 --> 00:14:09,649
tienes que dejar
un cárter de aceite.

350
00:14:12,619 --> 00:14:14,854
Está bien, puede que tenga
cometió un error.

351
00:14:17,290 --> 00:14:20,027
* Hombres.

352
00:14:22,429 --> 00:14:24,564
¿Chelsea?

353
00:14:25,432 --> 00:14:26,533
Hola, Charlie.

354
00:14:26,599 --> 00:14:27,700
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:14:27,767 --> 00:14:29,336
necesito ver
tu hija.

356
00:14:29,402 --> 00:14:30,670
Lo siento, ella no está aquí.

357
00:14:30,737 --> 00:14:34,541
Hola charly,
¿Qué está pasando?
Ed.

358
00:14:34,607 --> 00:14:35,442
sabes cuando
ella volverá?

359
00:14:35,508 --> 00:14:36,543
No estoy seguro.

360
00:14:36,609 --> 00:14:38,745
ella acaba de tomar
Patrón de paseo.

361
00:14:38,811 --> 00:14:40,113
De nada
entrar y esperar.

362
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
Gracias.

363
00:14:43,716 --> 00:14:45,318
¿Qué estás haciendo?

364
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
Sólo intento ser educado.

365
00:14:47,287 --> 00:14:50,290
¿Alguna vez consideraste que tal vez
¿Ella no quiere verlo?

366
00:14:50,357 --> 00:14:52,892
Cuide su tono, señor.

367
00:14:52,960 --> 00:14:55,295
Siéntate, por favor.

368
00:14:56,930 --> 00:14:59,832
Lo siento, el lugar es un desastre.
todavía estamos decorando.

369
00:14:59,899 --> 00:15:02,469
Yo estoy decorando, él está criticando.

370
00:15:02,535 --> 00:15:05,238
Qué, puedo tener opiniones.

371
00:15:05,305 --> 00:15:09,242
Él quiere que me calle
y ser bonita.

372
00:15:09,309 --> 00:15:11,478
Entonces escucha,

373
00:15:11,544 --> 00:15:14,247
Lamento que las cosas no
todo saldrá bien contigo y con Chels.

374
00:15:14,314 --> 00:15:15,748
Yo también.

375
00:15:15,815 --> 00:15:17,985
Las relaciones pueden ser
mucho trabajo.

376
00:15:18,051 --> 00:15:20,720
Incluso si lo has sabido
alguien durante 40 años.

377
00:15:20,787 --> 00:15:21,955
Así es.

378
00:15:22,022 --> 00:15:24,857
La gente se prepara
en sus maneras testarudas.

379
00:15:26,159 --> 00:15:27,961
quieres conseguir algo
fuera de tu pecho, hmm,

380
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
Estoy justo aquí.

381
00:15:30,763 --> 00:15:32,899
Realmente quieres abrir
¿Esta olla de pescado ahora?

382
00:15:32,966 --> 00:15:35,135
Oh, sí, abrámoslo.
ábrelo.

383
00:15:35,202 --> 00:15:36,970
Bueno.

384
00:15:37,037 --> 00:15:40,107
Sólo digo que dos adultos
los hombres deberían poder distinguir

385
00:15:40,173 --> 00:15:43,643
un sillón club sin él
¡Convirtiéndote en Iwo, el maldito Jima!

386
00:15:43,710 --> 00:15:46,246
Bueno, no soy yo
que piensa que todo

387
00:15:46,313 --> 00:15:49,749
él sienta su culo
Tiene que ser de cuero.

388
00:15:50,717 --> 00:15:52,052
¡Suerte para ti!

389
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
CHELSEA:
Vamos, capitán.

390
00:15:56,656 --> 00:15:59,559
¿Charlie?
Lamento llegar así.

391
00:15:59,626 --> 00:16:01,228
Realmente necesitaba verte.

392
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
Bien, ¿qué está pasando?

393
00:16:03,430 --> 00:16:04,931
Eh, bueno...

394
00:16:04,998 --> 00:16:06,333
Eh, ¿por qué no vamos?
en la otra habitación

395
00:16:06,399 --> 00:16:08,768
y deja estos
dos solos?
Bien, bien.

396
00:16:08,835 --> 00:16:11,704
No hay ninguna ley que diga que
No puedo pedir la alfombra más tarde.

397
00:16:11,771 --> 00:16:13,540
y consigue dos sillones tipo club.

398
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
Verás, ahí mismo.

399
00:16:14,774 --> 00:16:16,843
Por eso te amo.

400
00:16:18,878 --> 00:16:20,447
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:16:20,513 --> 00:16:23,016
Está bien, bueno,

402
00:16:23,083 --> 00:16:25,518
no lo sé
como decir esto

403
00:16:25,585 --> 00:16:27,987
excepto sólo para decirlo.

404
00:16:28,055 --> 00:16:31,058
Todavía te amo mucho
y te extraño como loca.

405
00:16:31,124 --> 00:16:32,425
Yo también te extraño, Charlie.

406
00:16:32,492 --> 00:16:33,760
Entonces ¿qué estamos haciendo?

407
00:16:33,826 --> 00:16:35,228
Tomando algo de tiempo para descubrir

408
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
si estamos destinados a estar juntos.

409
00:16:36,696 --> 00:16:38,731
¿Y cómo diablos?
¿Se supone que debemos hacer eso?

410
00:16:38,798 --> 00:16:40,067
No sé.

411
00:16:40,133 --> 00:16:42,001
Supongo que deberíamos empezar
salir con otras personas.

412
00:16:42,069 --> 00:16:44,304
¡¿Qué?!

413
00:16:45,338 --> 00:16:49,909
no estoy listo
para ver a otras personas.

414
00:16:49,976 --> 00:16:52,812
Yo tampoco sé que lo soy
pero creo que tenemos que intentarlo.

415
00:16:52,879 --> 00:16:56,783
Chelsea, ni siquiera puedo
piensa en tener citas ahora mismo.

416
00:16:56,849 --> 00:16:58,418
¿Puedo decirte algo?

417
00:16:58,485 --> 00:17:00,120
he aprendido sobre mi mismo
¿Desde que nos separamos?

418
00:17:00,187 --> 00:17:02,955
Claro, pero primero, cásate conmigo.
No.

419
00:17:03,022 --> 00:17:04,324
Bien, solo comprobando.

420
00:17:04,391 --> 00:17:06,893
Probablemente algo legal
complicaciones, de todos modos.

421
00:17:06,959 --> 00:17:08,528
¿Qué?
Nada, nada.

422
00:17:08,595 --> 00:17:09,662
Adelante.

423
00:17:09,729 --> 00:17:10,863
he aprendido que

424
00:17:10,930 --> 00:17:12,332
no debería haberlo hecho
Intenté cambiarte.

425
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Lo que necesitas es alguien
quien te ama por ti.

426
00:17:14,367 --> 00:17:17,470
No, no, no, no, no, no.
Necesito que me cambien.

427
00:17:17,537 --> 00:17:20,407
hay algo
muy mal conmigo.

428
00:17:20,473 --> 00:17:23,343
Por favor, Chelsea, llévame de vuelta.
y convertirme en otra persona.

429
00:17:24,844 --> 00:17:26,979
Eso no fue muy bueno
argumento, ¿verdad?

430
00:17:27,046 --> 00:17:28,014
No.

431
00:17:28,081 --> 00:17:32,452
Bueno, eso es lo mejor que tengo.

432
00:17:33,553 --> 00:17:38,225
Está bien, supongo
Debería irme.

433
00:17:38,291 --> 00:17:40,760
Lo siento mucho.

434
00:17:40,827 --> 00:17:42,195
Eso está bien.

435
00:17:42,262 --> 00:17:44,797
Dile adios a tu papa
y Ed por mí.

436
00:17:44,864 --> 00:17:46,566
Lo haré.

437
00:17:46,633 --> 00:17:48,568
Son una pareja realmente linda.

438
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
Supongo.

439
00:17:50,303 --> 00:17:51,704
Es un poco raro para mí.

440
00:17:51,771 --> 00:17:54,707
Bueno, seguro, probablemente estés
solía ver a tu papá

441
00:17:54,774 --> 00:17:58,145
con tu mamá y no
un negro grande y guapo.

442
00:17:58,211 --> 00:18:00,547
El es guapo.

443
00:18:06,553 --> 00:18:08,020
Hola Chels...

444
00:18:09,656 --> 00:18:13,393
solo quiero que sepas
que si por casualidad deberías

445
00:18:13,460 --> 00:18:15,428
hacer algo loco y estúpido

446
00:18:15,495 --> 00:18:19,166
como salir corriendo
y casarse con un extraño,

447
00:18:19,232 --> 00:18:23,035
te perdonaria y
llevarte de vuelta con los brazos abiertos.

448
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Es bueno saberlo.

449
00:18:24,671 --> 00:18:27,874
En serio, no lo haría
guardarlo en tu contra en absoluto.

450
00:18:27,940 --> 00:18:29,876
Gracias.

451
00:18:29,942 --> 00:18:34,314
Muy bien entonces.

452
00:18:34,381 --> 00:18:35,682
Adiós.

453
00:18:35,748 --> 00:18:37,184
Adiós.

454
00:18:42,855 --> 00:18:45,458
TOM (riendo):
¡Basta, Ed!

455
00:18:45,525 --> 00:18:48,228
¡Te hace cosquillas la barba!

456
00:18:48,295 --> 00:18:52,098
Vamos, capitán,
tiempo para otra caminata.

457
00:18:52,165 --> 00:18:54,534
* Hombres.

458
00:18:56,403 --> 00:18:58,538
* Hombres.

459
00:19:01,040 --> 00:19:04,211
Eh, Charlie,
tenemos un pequeño problema.

460
00:19:04,277 --> 00:19:05,212
¿Qué pasa?

461
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
Este es el marido de Betsy.

462
00:19:07,380 --> 00:19:08,715
Hola.

463
00:19:08,781 --> 00:19:10,550
¿Quieres ponerme al día?

464
00:19:10,617 --> 00:19:12,051
¿En realidad?

465
00:19:12,118 --> 00:19:14,687
Llamándolo el marido de Betsy.
¿No funcionó?

466
00:19:14,754 --> 00:19:16,122
No entiendo.

467
00:19:16,189 --> 00:19:18,124
ella nunca dijo nada
sobre estar casado.

468
00:19:18,191 --> 00:19:19,792
Ella nunca lo hace.

469
00:19:19,859 --> 00:19:21,027
¿Esto ha sucedido antes?

470
00:19:21,093 --> 00:19:22,829
Oh sí.
Cada vez que encuentro su anillo de bodas

471
00:19:22,895 --> 00:19:24,297
dentro de su caja de diafragma vacía,

472
00:19:24,364 --> 00:19:27,367
se que ella esta apagada
en una de sus pequeñas aventuras.

473
00:19:27,434 --> 00:19:29,569
No creo esto.

474
00:19:29,636 --> 00:19:30,770
¿Por qué lo aguantas?

475
00:19:30,837 --> 00:19:32,138
Oye, mírame.

476
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
prefiero compartir
una chica como betsy

477
00:19:33,840 --> 00:19:35,007
que tener un
relación exclusiva

478
00:19:35,074 --> 00:19:37,310
con una caja vieja
revistas porno

479
00:19:37,377 --> 00:19:38,811
Te escucho.

480
00:19:38,878 --> 00:19:40,547
Eso sería triste.

481
00:19:40,613 --> 00:19:42,282
BETSY:
Oye, cariño.

482
00:19:42,349 --> 00:19:44,050
Ey.
Ey.

483
00:19:44,116 --> 00:19:47,153
charlie,
Lo siento mucho.

484
00:19:47,220 --> 00:19:49,822
Fui poco honesto contigo.

485
00:19:49,889 --> 00:19:54,394
Claro, llamémoslo
menos que honesto.

486
00:19:54,461 --> 00:19:57,464
Disfruté nuestra luna de miel.

487
00:19:57,530 --> 00:19:58,998
Yo también.

488
00:19:59,065 --> 00:20:01,334
Nos alojamos en Bellagio.

489
00:20:01,401 --> 00:20:02,869
¡Lindo!

490
00:20:04,871 --> 00:20:06,439
Deberíamos irnos.

491
00:20:09,542 --> 00:20:11,378
Adiós.
Adiós.

492
00:20:13,980 --> 00:20:16,783
te lo compensaré
en el auto.

493
00:20:16,849 --> 00:20:21,954
Oh, Betsy, soy el tipo más afortunado.
en el mundo.

494
00:20:23,890 --> 00:20:25,958
¿Qué tal eso?

495
00:20:26,025 --> 00:20:29,962
Supongo que no estoy casado.

496
00:20:30,029 --> 00:20:32,031
Supongo que no.

497
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
Sabes lo que eso significa.

498
00:20:33,600 --> 00:20:36,403
¿Volver a la iglesia?

499
00:20:39,939 --> 00:20:42,909
Eso significa que acabo de recibir
tres días de sexo increíble

500
00:20:42,975 --> 00:20:45,612
sin obligaciones
y sin compromiso.

501
00:20:45,678 --> 00:20:49,015
Por favor no me obligues
abofetearte de nuevo.

502
00:20:49,081 --> 00:20:51,718
No, adelante.

503
00:20:51,784 --> 00:20:53,286
Creo que me espera uno más.

504
00:20:53,353 --> 00:20:54,754
Eso está bien.

505
00:20:54,821 --> 00:20:57,089
Estoy feliz de que las cosas
funcionó para ti.

506
00:20:57,156 --> 00:20:58,257
De nuevo.

507
00:20:58,325 --> 00:20:59,426
Gracias.

508
00:20:59,492 --> 00:21:03,262
Oh, oye, ¿te lo dije?
¿Gané 18 de los grandes en Las Vegas?

509
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
(golpes fuertes)
CHARLIE:
¡Ay!

510
00:21:06,499 --> 00:21:08,468
* Hombres.